2022 年 11 月，陈·扎克伯格倡议 (CZI) 向科学 Python 项目颁发了一项资助，用于改善通信基础设施和可访问性。这项提案涉及几个关键领域，旨在提高科学 Python 生态系统的可持续性、包容性和可访问性。其中一个领域是使软件文档和用户界面以多种语言提供。我们很高兴地宣布，我们已经组织了必要的基础设施和流程，允许志愿者开始翻译多个项目的网站。
在本博文中，我们将讨论如何设置管理科学 Python 项目的翻译，以及如何参与翻译和本地化工作。这里描述的工作是由 Quansight Labs 完成的。
为什么翻译很重要#
可访问性和包容性是构建围绕开源软件开发的健康社区的重要方面。通过以多种语言提供我们网站、文档和用户界面的翻译，我们可以接触到更广泛的全球受众，从而使我们的项目更具包容性，并增加贡献和想法的多样性。这对科学软件项目尤其重要，因为这些项目被来自世界各地、拥有广泛的语言能力和背景的研究人员和科学家使用。
最近，机器翻译工具使将内容翻译成多种语言变得更加容易。虽然这些工具正在不断改进，但在技术文档的背景下，它们往往还存在不足。此外，如果没有人工干预，维护人员永远无法确定翻译的内容对于他们不熟悉的语言是否正确。出于这个原因，我们选择与一群志愿者合作，帮助我们翻译项目网站和文档的选定子集。
设置翻译工作流程#
你可能已经注意到，一些语言的翻译已经可以在 numpy.org 上使用，在右上角有一个版本切换器。
许多核心项目也加入了这项工作，并已设置好开始翻译。目前，我们的目标是 NumPy、SciPy、NetworkX、Xarray 和 pandas。我们愿意帮助其他核心项目将类似的功能集成到他们的网站中，我们旨在通过使用 Crowdin 来实现这一点，这需要核心项目维护人员付出最少的努力。
目前，我们的范围仅限于翻译项目的网站——当你查看上面的链接时看到的登陆页面——而**不**包括完整的文档。我们有意从小处着手，目标是完成第一阶段，然后在翻译团队建立后，可能扩展到其他领域。
翻译团队#
对于希望参与他们已经使用和依赖的项目的新贡献者来说，加入翻译团队是一个很好的入门方法。由于 Crowdin 中的翻译基础设施的设置方式，此工作流程特别适合那些还不熟悉 GitHub 或其他开发工具的新贡献者——他们可以在 Crowdin 网页平台上完全独立地工作。
在科学 Python 级别而非按项目基础设置此功能的一个优势是，翻译团队可以处理多个项目，并且知识和经验可以共享。这也有助于确保跨项目翻译的一致性。
翻译团队将负责
- 将内容翻译（并审核）成多种语言；
- 确保翻译准确且最新；
- 与社区互动，帮助维护和改进翻译。
翻译完成后并经过审核，每个项目的维护人员可以合并翻译并将其发布到项目网站。在初始设置之后，翻译团队将能够独立管理翻译工作流程，而无需项目维护人员进行太多干预。
有关基础设施和翻译团队的更多信息，以及如何加入翻译团队，请访问 https://scientific-python-translations.github.io/。你也可以加入 科学 Python Discord 服务器 上的 #translation 频道。